close
在專門學校裡 我讀的這一科就只有我是外國人
全部200多位裡都是女生 而且年齡卻都在18-20歲間 好幼齒哦～
所以有些同學都叫我お姉さん（姐姐） 苦惱啊～
想想我在台灣時 我的年齡都比周遭朋友同學都還小呢
因為我提早入學的關係啦！
在台灣 我稱朋友同學為姐姐 在日本 人家叫我姐姐 呼～
有時想想 我何必這麼在意這些稱呼哩！
之前天氣還挺冷時 愛穿裙子又怕冷 所以裡頭穿著一條黑色的緊身褲
明明就是流行 卻被同學笑說我穿的是"ばばパンツ" （明明日語就叫タイツ）
雖然我的年齡比她們大 卻愛跟我玩啊鬧啊 常教我一些我不懂的日語
所以「ばばパンツ」這日文又是妳們教我的 應該正確 沒什麼嘛 就學起來嚕！
每兩週六或日 我都會和壽司回他老家去探望壽司爸媽
有時壽司媽不想煮飯時 就會約我們一起到外面吃好料的
但通常在壽司老家吃飯比較多
（最近不大敢過去了 因壽司媽說"每次都吃我煮的 下次妳煮給我吃" 驚！）
就在那天 我又穿著裙子加タイツ去壽司老家時
壽司媽突然問我說"今日の服のポイントは？"（譯：今天的服裝重點是？）
我就只有笑笑而已哦 因為隨便穿嘛 哪知道什麼ポイント呀
壽司媽卻突然蹲下來摸著看著我穿的タイツ
抬頭對我說"これ着たら寒くないね！"（譯：穿了這就不會冷啦！）
這時我就想到同學教我的那一句ばばパンツ 隨口就回了這句給壽司媽
結果誰知道竟然傷到壽司媽的心 壽司媽竟然跑去跟兒子講說
"何でハルさんは私の前でばばパンツを言ったの？"
（譯：為什麼在我面前說ばばパンツ）
壽司媽還問我說"妳這句是從哪學來的啊？"
這時我才想起來 「ばば」講難聽一點就是"老太婆"的意思
挫屎阿啦！ 我竟然對長輩講了這句話 而且還是壽司媽
害我直拉著壽司媽的手說"本当にごめんなさい！" 講了N便
但壽司媽卻都沒回我什麼 啊～挫屎啊啦！ 完了啦～
昨天壽司下班回到家 手上拿著一盒壽司媽煮的魚回來
然後就突然很正經的對我說：
"媽說妳一定很在意那一句ばばパンツ吧！ 她叫妳別想那麼多啦！ 她說她沒生氣啦！ 她也說她知道妳一定很擔心她是否在生氣 叫我一定要跟妳澄清一下"
我回"真的假的？太好了啦！"（這時我的眼眶裡泛著淚水 真的！）
事實證明
１. 日本語真的不能亂學 就算學了也要看清楚場合再說
２. 關西人真的很開朗（得了便宜還賣乖哩！我）
全部200多位裡都是女生 而且年齡卻都在18-20歲間 好幼齒哦～
所以有些同學都叫我お姉さん（姐姐） 苦惱啊～
想想我在台灣時 我的年齡都比周遭朋友同學都還小呢
因為我提早入學的關係啦！
在台灣 我稱朋友同學為姐姐 在日本 人家叫我姐姐 呼～
有時想想 我何必這麼在意這些稱呼哩！
之前天氣還挺冷時 愛穿裙子又怕冷 所以裡頭穿著一條黑色的緊身褲
明明就是流行 卻被同學笑說我穿的是"ばばパンツ" （明明日語就叫タイツ）
雖然我的年齡比她們大 卻愛跟我玩啊鬧啊 常教我一些我不懂的日語
所以「ばばパンツ」這日文又是妳們教我的 應該正確 沒什麼嘛 就學起來嚕！
每兩週六或日 我都會和壽司回他老家去探望壽司爸媽
有時壽司媽不想煮飯時 就會約我們一起到外面吃好料的
但通常在壽司老家吃飯比較多
（最近不大敢過去了 因壽司媽說"每次都吃我煮的 下次妳煮給我吃" 驚！）
就在那天 我又穿著裙子加タイツ去壽司老家時
壽司媽突然問我說"今日の服のポイントは？"（譯：今天的服裝重點是？）
我就只有笑笑而已哦 因為隨便穿嘛 哪知道什麼ポイント呀
壽司媽卻突然蹲下來摸著看著我穿的タイツ
抬頭對我說"これ着たら寒くないね！"（譯：穿了這就不會冷啦！）
這時我就想到同學教我的那一句ばばパンツ 隨口就回了這句給壽司媽
結果誰知道竟然傷到壽司媽的心 壽司媽竟然跑去跟兒子講說
"何でハルさんは私の前でばばパンツを言ったの？"
（譯：為什麼在我面前說ばばパンツ）
壽司媽還問我說"妳這句是從哪學來的啊？"
這時我才想起來 「ばば」講難聽一點就是"老太婆"的意思
挫屎阿啦！ 我竟然對長輩講了這句話 而且還是壽司媽
害我直拉著壽司媽的手說"本当にごめんなさい！" 講了N便
但壽司媽卻都沒回我什麼 啊～挫屎啊啦！ 完了啦～
昨天壽司下班回到家 手上拿著一盒壽司媽煮的魚回來
然後就突然很正經的對我說：
"媽說妳一定很在意那一句ばばパンツ吧！ 她叫妳別想那麼多啦！ 她說她沒生氣啦！ 她也說她知道妳一定很擔心她是否在生氣 叫我一定要跟妳澄清一下"
我回"真的假的？太好了啦！"（這時我的眼眶裡泛著淚水 真的！）
事實證明
１. 日本語真的不能亂學 就算學了也要看清楚場合再說
２. 關西人真的很開朗（得了便宜還賣乖哩！我）
全站熱搜
留言列表
學校雜事 (3)